off the handle

💡 He was estranged from many members of his family, with one saying he would "fly off the handle at anything".

او از بسیاری از اعضای خانواده‌اش جدا شده بود، به طوری که یکی از آنها می‌گفت «در هر چیزی از کوره در می‌رود».

💡 She nearly went off the handle before remembering snacks fix most hallway crises.

نزدیک بود از کوره در برود که یادش آمد خوراکی‌ها بیشتر بحران‌های راهرو را حل می‌کنند.

💡 Isaac, who did not want his surname to be published, said it was a "daily occurrence" to hear teachers "completely fly off the handle" at pupils, including those as young as 12 and 13.

ایزاک که نمی‌خواست نام خانوادگی‌اش فاش شود، گفت که شنیدن اینکه معلمان در مورد دانش‌آموزان، از جمله دانش‌آموزان ۱۲ و ۱۳ ساله، «کاملاً از کوره در می‌روند»، «یک اتفاق روزمره» است.

💡 Don’t go off the handle at feedback; separate tone from substance, then improve.

در هنگام دریافت بازخورد، از کوره در نروید؛ لحن را از محتوا جدا کنید، سپس آن را بهبود بخشید.

💡 It took me longer to grasp just how tired was plumb tired and what really happened when someone flew off the handle.

بیشتر طول کشید تا بفهمم خستگی یعنی چه و واقعاً چه اتفاقی می‌افتد وقتی کسی از کوره در می‌رود.

💡 He flew off the handle when the file corrupted, then apologized and bought external drives.

وقتی فایل خراب شد، از کوره در رفت، بعد عذرخواهی کرد و درایوهای اکسترنال خرید.