off guard

💡 In the opening moments, a shooter springs upon authorities surveying a crime scene with almost supernatural speed, catching not just the police but also the audience off guard.

در لحظات آغازین، یک تیرانداز با سرعتی تقریباً فراطبیعی به سمت مأمورانی که در حال بررسی صحنه جرم هستند، می‌دود و نه تنها پلیس، بلکه تماشاگران را نیز غافلگیر می‌کند.

💡 “We have been so used to making shots and so I think it caught us off guard a little bit,” Roberts said.

رابرتز گفت: «ما خیلی به شوت زدن عادت داشتیم و فکر می‌کنم این کمی غافلگیرمان کرد.»

💡 Tourists were taken off guard by the tide, learning respect for deceptively friendly shorelines.

گردشگران با جزر و مد غافلگیر شدند و یاد گرفتند که به خطوط ساحلیِ به ظاهر دوستانه احترام بگذارند.

💡 Miller often called well into the evening, Dudek said, to chastise him about anything the press had reported that day that had caught the administration off guard.

دودک گفت میلر اغلب تا پاسی از شب تماس می‌گرفت تا او را به خاطر هر چیزی که مطبوعات آن روز گزارش کرده بودند و دولت را غافلگیر کرده بود، سرزنش کند.

💡 The compliment caught me off guard and improved my entire afternoon unexpectedly.

این تعریف مرا غافلگیر کرد و به طور غیرمنتظره‌ای تمام بعدازظهرم را بهتر کرد.

💡 Thunderheads convect explosively over warm lakes, catching boaters off guard with sudden gusts and lightning.

طوفان‌های شدید به طور انفجاری بر فراز دریاچه‌های گرم همرفت می‌کنند و قایق‌رانان را با تندبادها و رعد و برق ناگهانی غافلگیر می‌کنند.