odour of sanctity

💡 Perhaps the expression, so frequently found in the lives of the saints, “who die in odour of sanctity,” may be referred to a belief that this peculiar gift was granted to beatitude.

شاید این عبارت که در زندگی قدیسان بسیار دیده می‌شود، «که با بوی تقدس می‌میرند»، به این باور اشاره داشته باشد که این موهبت خاص به سعادتمندان اعطا شده است.

💡 If it is difficult to credit the legend that traces the King's death to an act of impiety, it is also hard to believe that he died in the odour of sanctity.

اگر نسبت دادن افسانه‌ای که مرگ پادشاه را به عملی کفرآمیز نسبت می‌دهد دشوار است، باور کردن اینکه او در حالی که بوی تقدس می‌داد، مرده باشد نیز دشوار است.

💡 The most distinguished individuals in the land attended upon them with the utmost humility; and Robert, King of France, used to wash and kiss their filthy feet to keep himself in odour of sanctity.

برجسته‌ترین افراد کشور با نهایت فروتنی به آنها خدمت می‌کردند؛ و روبر، پادشاه فرانسه، برای حفظ بوی تقدس، پاهای کثیف آنها را می‌شست و می‌بوسید.

💡 Artists paint halos; writers prefer odour of sanctity to suggest holiness beyond gold leaf.

هنرمندان هاله‌ها را نقاشی می‌کنند؛ نویسندگان ترجیح می‌دهند بوی تقدس را القا کنند تا تقدسی فراتر از ورقه‌های طلا را القا کنند.

💡 Medieval chronicles describe an odour of sanctity at certain tombs, blending faith with sensory testimony.

وقایع‌نگاری‌های قرون وسطی، رایحه‌ای از تقدس را در برخی مقبره‌ها توصیف می‌کنند که ایمان را با گواهی حسی در هم می‌آمیزد.

💡 Priests caution that an odour of sanctity proves less than a lifetime of quiet service.

کشیشان هشدار می‌دهند که بوی تقدس کمتر از یک عمر خدمت آرام است.