odium

💡 The bank bailout and President Barack Obama’s stimulus, both intended to address the financial panic spurred by the collapse in the housing market, became instant odiums.

طرح نجات بانکی و محرک اقتصادی رئیس جمهور باراک اوباما، که هر دو با هدف مقابله با وحشت مالی ناشی از فروپاشی بازار مسکن ارائه شده بودند، فوراً مورد انتقاد قرار گرفتند.

💡 Leaders disperse odium by communicating early, sharing data, and admitting uncertainty without defensiveness.

رهبران با برقراری ارتباط زودهنگام، به اشتراک گذاشتن داده‌ها و پذیرش عدم قطعیت بدون حالت تدافعی، نفرت را از بین می‌برند.

💡 By heaping odium on Ayatollah Ruhollah Khomeini, one of several prominent opposition figures, the government gave a divided opposition a leader to unite around.

با نکوهش آیت‌الله روح‌الله خمینی، یکی از چندین چهره برجسته مخالف، دولت به مخالفان متفرق، رهبری برای اتحاد داد.

💡 In addition, the odium among the Left is so pernicious and so ubiquitous that the surveyors themselves may pollute the very taking of polls.

علاوه بر این، نفرت در میان چپ‌گرایان چنان مخرب و فراگیر است که خودِ نظرسنجی‌کنندگان ممکن است اصلِ نظرسنجی را آلوده کنند.

💡 She shouldered odium for the decision, shielding junior staff while explaining budget math and long-term trade-offs.

او به خاطر این تصمیم، بار سنگین انتقاد را به دوش کشید و در حالی که محاسبات بودجه و بده‌بستان‌های بلندمدت را توضیح می‌داد، از کارکنان جوان‌تر محافظت کرد.

💡 The policy generated public odium, not because change was unwelcome, but because consultation arrived late and grudging.

این سیاست باعث انزجار عمومی شد، نه به این دلیل که تغییر نامطلوب بود، بلکه به این دلیل که مشورت‌ها دیر و با اکراه انجام شد.