odd-jobman

💡 The cottage relied on an odd jobman who fixed gutters, mended gates, and knew which suppliers actually answered phones.

این کلبه به یک کارگر ساده متکی بود که ناودان‌ها را تعمیر می‌کرد، دروازه‌ها را تعمیر می‌کرد و می‌دانست کدام تأمین‌کنندگان واقعاً به تلفن‌ها پاسخ می‌دهند.

💡 A retired engineer turned odd jobman, bringing meticulous checklists to tasks most people tackle haphazardly.

یک مهندس بازنشسته که به شغل پاره وقت روی آورده بود، چک لیست‌های دقیقی برای کارهایی که اکثر مردم به طور تصادفی انجام می‌دهند، تهیه می‌کرد.

💡 Neighbors called the same odd jobman for snow shoveling and roof moss, grateful for reasonable prices and punctuality.

همسایه‌ها همان کارگرِ بی‌تجربه را برای پارو کردن برف و خزه‌بندی پشت بام صدا می‌زدند، چون از قیمت‌های مناسب و وقت‌شناسی‌اش سپاسگزار بودند.