ocean greyhound

💡 A flock that has followed an ocean greyhound all day will settle down to sleep at night "bedded" on the rolling water like ducks while "rocked in the cradle of the deep."

دسته‌ای از سگ‌های تازی که تمام روز دنبال یک سگ تازی اقیانوسی رفته‌اند، شب‌ها در حالی که مانند اردک‌ها روی آب‌های خروشان «خوابیده‌اند» و «در گهواره اعماق» تکان می‌خورند، آرام می‌گیرند و می‌خوابند.

💡 It was a perfect day at sea, and so thought the passengers on board the swift ocean greyhound that plowed its way through the quiet waters of the Pacific.

روز دریایی فوق‌العاده‌ای بود، و مسافران کشتی تازی تیزپای اقیانوس که با سرعت در آب‌های آرام اقیانوس آرام پیش می‌رفت، چنین می‌اندیشیدند.

💡 In the 1930s, an ocean greyhound symbolized speed and prestige, carrying jazz bands, diplomats, and gossip columns across the Atlantic.

در دهه ۱۹۳۰، یک سگ تازی اقیانوسی نماد سرعت و پرستیژ بود و گروه‌های جاز، دیپلمات‌ها و ستون‌های شایعات را در آن سوی اقیانوس اطلس حمل می‌کرد.

💡 Steadily the ocean greyhound plowed its way through the dark swells of the Atlantic.

سگ تازی اقیانوس آرام، آرام و پیوسته، راه خود را در میان امواج تاریک اقیانوس اطلس باز می‌کرد.

💡 Our guide described the last voyage of an ocean greyhound, retired gracefully after decades of glamorous crossings and a few harrowing gales.

راهنمای ما آخرین سفر دریایی یک سگ تازی اقیانوس‌پیما را توصیف کرد که پس از دهه‌ها عبور از گذرگاه‌های باشکوه و چند طوفان سهمگین، با وقار بازنشسته شده بود.

💡 Globe-girdler Bly, bloomered and veiled, sailed from Hoboken, N. J. on a bow-spritted ocean greyhound, completed her stint in 72� days.

بلای، سگی با کمربند کروی، با موهایی درخشان و نقابدار، سوار بر یک سگ تازی اقیانوس‌پیما از هوبوکن، نیوجرسی، سفر خود را در ۷۲ روز به پایان رساند.