Occitan

💡 Col is French for pass, whereas Port is Occitan for, er, pass.

Col در زبان فرانسوی به معنای عبور است، در حالی که Port در زبان اکسیتان به معنای عبور است.

💡 Centralisers from the Revolution on did their best to suppress regional languages first - like Occitan and Breton - then the accents that emerged from them.

تمرکزگرایان از زمان انقلاب به بعد تمام تلاش خود را کردند تا ابتدا زبان‌های منطقه‌ای - مانند اکسیتان و برتون - و سپس لهجه‌هایی که از آنها پدید می‌آمدند را سرکوب کنند.

💡 Our textbook grouped Occitan and French within Gallo Romance, while acknowledging messy borders where dialect continua defy neat labels.

کتاب درسی ما زبان‌های اکسیتان و فرانسوی را در گروه زبان‌های عاشقانه گالو قرار داد، ضمن اینکه مرزهای نامرتبی را که در آن‌ها پیوستگی‌های گویشی از برچسب‌های دقیق سرپیچی می‌کنند، تصدیق می‌کرد.

💡 The number of dialects, patois and vernacular languages — including Basque, Occitan, and Breton — reflect the multifaceted diversity of the country.

تعداد گویش‌ها، لهجه‌های محلی و زبان‌های بومی - از جمله باسک، اکسیتان و برتون - نشان‌دهنده تنوع چندوجهی این کشور است.

💡 Tourists often overlook Occitan street signs, yet locals cherish them as reminders of resilient cultural identity.

گردشگران اغلب تابلوهای خیابانی اکسیتان را نادیده می‌گیرند، با این حال مردم محلی آنها را به عنوان یادآور هویت فرهنگی مقاوم گرامی می‌دارند.

💡 The dictionary project documents Occitan grammar, bridging dialects across valleys while inviting community contributions.

پروژه فرهنگ لغت، دستور زبان اکسیتان را مستند می‌کند، گویش‌های مختلف دره‌ها را به هم پیوند می‌دهد و در عین حال از مشارکت‌های اجتماعی نیز استقبال می‌کند.