obliged

💡 Iran is legally obliged under the nuclear treaty to allow inspections.

ایران طبق معاهده هسته‌ای از نظر قانونی موظف است اجازه بازرسی‌ها را بدهد.

💡 Audience requests for “Melodie” surprised the pianist, who happily obliged and let silence bloom afterward.

درخواست‌های تماشاگران برای اجرای قطعه‌ی «ملودی» پیانیست را غافلگیر کرد، او با خوشحالی پذیرفت و پس از آن سکوت حکمفرما شد.

💡 She felt obliged to report the near-miss, believing honest logs prevent future injuries more reliably than silence.

او احساس وظیفه می‌کرد که حادثه‌ی نزدیک به تصادف را گزارش کند، چرا که معتقد بود گزارش‌های صادقانه، نسبت به سکوت، از آسیب‌های آینده به طور قابل اعتمادتری جلوگیری می‌کنند.

💡 I’m obliged to decline the invitation tonight, though I hope to make the next gathering with homemade pie.

امشب مجبورم دعوت را رد کنم، هرچند امیدوارم بتوانم در مهمانی بعدی با پای خانگی شرکت کنم.

💡 We were obliged to adjust timelines when a supplier’s factory flooded, prioritizing safety over stubborn deliverables.

وقتی کارخانه‌ی یکی از تأمین‌کنندگان دچار سیل شد، ما مجبور شدیم جدول زمانی را تنظیم کنیم و ایمنی را بر تحویل‌های دشوار اولویت دهیم.

💡 The children begged for one more slide, and the playground obliged with gravity and squeals.

بچه‌ها التماس می‌کردند که یک سرسره دیگر به آنها بدهند و زمین بازی با جاذبه و صداهای جیغ مانند، تسلیم خواسته‌شان شد.