obligatory

💡 The museum’s obligatory audio guide surprised us; it was funny, precise, and blessedly short, enhancing rather than hijacking our attention.

راهنمای صوتی اجباری موزه ما را شگفت‌زده کرد؛ بامزه، دقیق و خوشبختانه کوتاه بود و به جای اینکه توجه ما را جلب کند، آن را افزایش داد.

💡 Doctors attend conferences to trade research and friendships, not just badges and obligatory coffee.

پزشکان در کنفرانس‌ها شرکت می‌کنند تا تحقیقات و دوستی‌هایشان را با هم رد و بدل کنند، نه فقط برای دریافت نشان و قهوه‌ی اجباری.

💡 The applause felt genuine, not obligatory, and the band returned with a quiet encore that sounded like gratitude.

تشویق‌ها واقعی به نظر می‌رسید، نه اجباری، و گروه با یک اجرای آرام که شبیه قدردانی بود، به اجرای خود ادامه داد.

💡 The email subject said “FYI—NRN,” a kind way of sharing without summoning obligatory replies.

در عنوان ایمیل نوشته شده بود «جهت اطلاع—NRN»، که روشی محبت‌آمیز برای به اشتراک گذاشتن اطلاعات بدون دریافت پاسخ‌های اجباری بود.

💡 Laughter became obligatory at weekly check-ins until someone asked harder questions, and real candor returned.

خنده در جلسات هفتگی اجباری شد تا اینکه یکی سوالات سخت‌تری پرسید و صداقت واقعی دوباره برقرار شد.

💡 After two years he left school for a year of obligatory military service in the Air Force.

پس از دو سال، مدرسه را ترک کرد و به مدت یک سال خدمت سربازی اجباری را در نیروی هوایی گذراند.