nylghau

💡 Travelogues mention nylghau, another outdated spelling for the nilgai, reminding us language evolves alongside ethics.

سفرنامه‌ها از nylghau، یکی دیگر از املای منسوخ‌شده‌ی نیلگای، نام می‌برند و به ما یادآوری می‌کنند که زبان در کنار اخلاق تکامل می‌یابد.

💡 “No; the big, solid-hoofed antelope that eats like nylghau or quagga.”

«نه؛ آن بز کوهی بزرگ و سم‌دار که مثل نیلگائو یا کوآگا غذا می‌خورد.»

💡 The zebra chews, the nylghau has n't stirred; But something 's happened, Heaven knows what or where, To freeze your scalp and pompadour your hair.

گورخر می‌جود، نیلگاو تکان نخورده است؛ اما اتفاقی افتاده، خدا می‌داند چه یا کجا، که پوست سرت یخ زده و موهایت را پف داده است.

💡 Teachers explain nylghau carefully, separating historical usage from acceptable contemporary practice.

معلمان nylghau را با دقت توضیح می‌دهند و کاربرد تاریخی آن را از شیوه‌های قابل قبول معاصر جدا می‌کنند.

💡 The zebra chews, the nylghau hasn't stirred; But something's happened, Heaven knows what or where, To freeze your scalp and pompadour your hair.

گورخر می‌جود، نیلگاو تکان نخورده است؛ اما اتفاقی افتاده، خدا می‌داند چه یا کجا، که پوست سرت یخ زده و موهایت را پف داده است.

💡 Editors retain nylghau in citations but update descriptive text to current standards.

ویراستاران در استنادها، nylghau را حفظ می‌کنند، اما متن توصیفی را با استانداردهای فعلی به‌روز می‌کنند.