nuncupative will

💡 The judge refused the nuncupative will, citing missing witnesses and suspicious gaps that invited abuse.

قاضی با استناد به فقدان شاهدان و شکاف‌های مشکوکی که باعث سوءاستفاده می‌شد، وصیت‌نامه‌ی مربوط به عدم حضور در دادگاه را رد کرد.

💡 He left me a small Legacy in a nuncupative Will, as a Token of his Kindness for me, and he left me once more to the wide World.

او در وصیت‌نامه‌ای مختصر، به عنوان نشانه‌ای از مهربانی‌اش، میراث کوچکی برای من به جا گذاشت و بار دیگر مرا به دنیای پهناور سپرد.

💡 By a nuncupative will, he left a house in London to his wife, a house in Acton and a meadow to his daughter Elizabeth, and his study of books to his son-in-law Thomas Nash.

طبق وصیت‌نامه‌ای که به موجب آن، خانه‌ای در لندن را برای همسرش، خانه‌ای در اکتون و یک چمنزار را برای دخترش الیزابت، و اتاق مطالعه‌اش را برای دامادش توماس نش به ارث گذاشت.

💡 Counsel advised drafting beyond any nuncupative will, because written plans spare families from grief compounded by legal uncertainty.

مشاور توصیه کرد که فراتر از هرگونه وصیت‌نامه‌ی شخصی تنظیم شود، زیرا برنامه‌های کتبی، خانواده‌ها را از غم و اندوه ناشی از عدم قطعیت قانونی نجات می‌دهد.

💡 A nuncupative will allowed last-minute wishes, but heirs learned oral bequests face narrow conditions and rigorous challenges.

وصیت‌نامه‌ی وقفی اجازه‌ی آرزوهای لحظه‌ی آخری را می‌داد، اما وصیت‌نامه‌های شفاهیِ آموخته‌شده توسط وارثان با شرایط محدود و چالش‌های جدی روبرو هستند.