nuggety

💡 I got a hay fever attack and sneezed ten or twenty times into a nuggety hanky.

تب یونجه گرفتم و ده بیست بار توی دستمال کاغذیِ بی‌کیفیت عطسه کردم.

💡 Reviewers praised the book’s nuggety chapters, each delivering concentrated research without the fluff that usually pads popular histories.

منتقدان فصل‌های پرجزئیات کتاب را ستودند که هر کدام تحقیقی متمرکز و بدون حشو و زوائدی که معمولاً به تاریخ‌های عامه‌پسند اضافه می‌شود، ارائه می‌دهند.

💡 “The running backs are naturally suited to league as well. Watching PNG, they look like a team full of running backs, they’ve all got that nuggety build.”

«دونده‌های پشت خط هم طبیعتاً برای لیگ مناسب هستند. وقتی به پاپوآ گینه نو نگاه می‌کنید، انگار تیمی پر از دونده‌های پشت خط هستند، همه آنها آن هیکل قوی و محکم را دارند.»

💡 The climber’s nuggety strength surprised everyone; he muscled through overhangs with compact power earned from years hauling firewood and repairing fences.

قدرت بدنی بالای این کوهنورد همه را شگفت‌زده کرد؛ او با قدرتی که از سال‌ها حمل هیزم و تعمیر نرده‌ها به دست آورده بود، از میان موانع و برآمدگی‌ها عبور می‌کرد.

💡 A nuggety rock layer resisted erosion, creating a natural step that hikers used to cross the creek after heavy spring rains.

یک لایه سنگی ناهموار در برابر فرسایش مقاومت می‌کرد و یک پله طبیعی ایجاد کرده بود که کوهنوردان پس از باران‌های شدید بهاری از آن برای عبور از نهر استفاده می‌کردند.

💡 And even if these formidable hurdles are overcome, City will then face Diego Simeone's nuggety Atletico Madrid or Xabi Alonso's Bayer Leverkusen in the last 16.

و حتی اگر این موانع دشوار برطرف شوند، سیتی در مرحله یک هشتم نهایی با اتلتیکو مادریدِ قدرتمندِ دیگو سیمئونه یا بایر لورکوزنِ ژابی آلونسو روبرو خواهد شد.