NRC

💡 Translating what the Dutch newspaper NRC reported at the time: “Psychiatrists threaten each other with disciplinary complaints and demand apologies.”

ترجمه‌ی آنچه روزنامه‌ی هلندی NRC در آن زمان گزارش داد: «روانپزشکان یکدیگر را با شکایت‌های انضباطی تهدید می‌کنند و خواستار عذرخواهی می‌شوند.»

💡 Engineers submitted design changes to the NRC, emphasizing redundant safeguards and better human-factors labeling.

مهندسان تغییرات طراحی را به NRC ارائه دادند و بر حفاظ‌های اضافی و برچسب‌گذاری بهتر عوامل انسانی تأکید کردند.

💡 The NRC says tritium spills happen from time to time but typically don’t affect public health or safety.

کمیسیون ملی حفاظت از محیط زیست (NRC) می‌گوید نشت تریتیوم هر از گاهی اتفاق می‌افتد اما معمولاً بر سلامت یا ایمنی عمومی تأثیری ندارد.

💡 Dutch media also appeared unimpressed with the developments, with newspaper NRC saying that the cabinet "that was supposed to stand up for the citizens was destroyed by amateurism and incompetence".

رسانه‌های هلندی نیز از این تحولات ابراز بی‌تفاوتی کردند و روزنامه NRC نوشت که کابینه‌ای که «قرار بود از شهروندان دفاع کند، به دلیل آماتور بودن و بی‌کفایتی نابود شد».

💡 Public meetings with the NRC allowed thoughtful questions about emergency planning zones and siren tests.

جلسات عمومی با NRC امکان طرح سوالات متفکرانه در مورد مناطق برنامه‌ریزی اضطراری و آزمایش آژیرها را فراهم کرد.

💡 The NRC inspection identified minor findings, then praised operators for drills that felt uncomfortably real.

بازرسی NRC یافته‌های جزئی را شناسایی کرد، سپس از متصدیان به خاطر تمرین‌هایی که به طرز ناراحت‌کننده‌ای واقعی به نظر می‌رسیدند، تقدیر کرد.