CPSC

💡 Cyclists debate headgear fashion; emergency rooms prefer CPSC stickers and intact skulls.

دوچرخه‌سواران در مورد مد پوشش سر بحث می‌کنند؛ اورژانس‌ها برچسب‌های CPSC و جمجمه‌های سالم را ترجیح می‌دهند.

💡 Journalists check the CPSC database when investigating patterns manufacturers prefer to downplay.

روزنامه‌نگاران هنگام بررسی الگوها، پایگاه داده CPSC را بررسی می‌کنند، تولیدکنندگان ترجیح می‌دهند اهمیت آن را کم‌اهمیت جلوه دهند.

💡 "We are disappointed by the CPSC’s decision. We plan to appeal the decision and look forward to presenting our case in court," the company said in a statement.

این شرکت در بیانیه‌ای اعلام کرد: «ما از تصمیم CPSC ناامید شده‌ایم. ما قصد داریم به این تصمیم اعتراض کنیم و مشتاقانه منتظر ارائه پرونده خود در دادگاه هستیم.»

💡 Per the CPSC, “small metal pieces can detach from the garlic press, posing a laceration or ingestion hazard to consumers.”

طبق CPSC، «قطعات فلزی کوچک می‌توانند از دستگاه پرس سیر جدا شوند و خطر پارگی یا بلعیدن را برای مصرف‌کنندگان ایجاد کنند.»

💡 The CPSC announced a recall after testing revealed a fire risk, urging consumers to stop using the appliance immediately.

کمیسیون خدمات مشتری (CPSC) پس از آزمایش و مشاهده خطر آتش‌سوزی، فراخوانی برای این دستگاه اعلام کرد و از مصرف‌کنندگان خواست فوراً استفاده از آن را متوقف کنند.

💡 The court’s action imperils the CPSC’s ability to ban products that may maim or kill consumers, including children, giving corporations freer rein to flood the market with dangerous goods.

اقدام دادگاه، توانایی CPSC را برای ممنوع کردن محصولاتی که ممکن است مصرف‌کنندگان، از جمله کودکان را معلول یا کشته کنند، به خطر می‌اندازد و به شرکت‌ها آزادی عمل بیشتری می‌دهد تا بازار را با کالاهای خطرناک پر کنند.