nowhither

💡 "Then, although my right is as clear as noon-day, I can turn nowhither?"

«پس، اگرچه دست راستم مثل ظهر روشن است، می‌توانم به هیچ کجا نروم؟»

💡 "From nowhither!" cried Apafi furiously, smashing his glass to pieces on the table.

آپافی با خشم فریاد زد: «از هیچ کجا!» و لیوانش را روی میز خرد کرد.

💡 The expedition advanced nowhither, lost in bureaucracy rather than jungle, a reminder that logistics defeat hubris every time.

این سفر اکتشافی به هیچ کجا نرسید، در بوروکراسی گم شد نه در جنگل، یادآوری می‌کند که تدارکات همیشه بر غرور غلبه می‌کند.

💡 In archaic prose, nowhither simply means “to nowhere,” a compass set to drift.

در نثر کهن، «هیچ‌کس» صرفاً به معنای «به هیچ‌جا» است، قطب‌نمایی که برای رانش تنظیم شده است.

💡 Tardoná was a corner of the earth whither no visitor ever came, and where the inhabitants themselves went nowhither.

تاردونا گوشه‌ای از زمین بود که هیچ بازدیدکننده‌ای هرگز به آنجا نمی‌رفت، و خود ساکنان آنجا به آنجا نمی‌رفتند.

💡 She felt pulled nowhither by contradictory advice until a mentor suggested listening for joy instead of clamor.

او با توصیه‌های متناقض به جایی کشیده نمی‌شد تا اینکه یکی از مربیانش پیشنهاد داد که به جای هیاهو، با شادی گوش دهد.