nourice

💡 Folklore casts a nourice as both caregiver and culture-bearer, teaching lullabies that outlast households.

فولکلور، نوریس را هم به عنوان مراقب و هم حامل فرهنگ معرفی می‌کند و لالایی‌هایی را آموزش می‌دهد که بیشتر از خانه دوام می‌آورند.

💡 "O still my bairn, nourice, O still him wi' the bell!"

«ای هنوز بچه‌ی من، نوریس، ای هنوز او با زنگوله!»

💡 The historical novel follows a nourice caring for twins in a draughty manor, negotiating pay, boundaries, and village gossip.

این رمان تاریخی داستان یک پرستار بچه را دنبال می‌کند که در یک عمارت بادگیر از دوقلوها مراقبت می‌کند و در مورد حقوق، مرزها و شایعات روستا مذاکره می‌کند.

💡 Records mention a traveling nourice hired during harvest, when mothers needed extra hands in fields.

در سوابق به استخدام یک پرستار سیار در زمان برداشت محصول، زمانی که مادران به نیروی کار اضافی در مزارع نیاز داشتند، اشاره شده است.

💡 "O still my bairn, nourice; O still him wi' the pap!"

«ای هنوز بچه‌ی من، نوریس؛ ای هنوز او با پاپی!»

💡 "O scour the bason, nourice, And mak it fair and clean, For to keep this lady's heart's blood,75 For she's come o' noble kin."

«ای نورس، حوض را بشوی و آن را پاک و تمیز کن، تا خون دل این بانو را حفظ کنی، زیرا او از تبار نجیبان است.»