fosterling

💡 As a fosterling, she navigated two kitchens gracefully, collecting recipes and second homes.

او به عنوان یک کودک شیرخوار، با ظرافت در دو آشپزخانه گشت و گذار کرد، دستور پخت غذاها و خانه‌های دوم را جمع‌آوری کرد.

💡 The monster is the fosterling of Hera in the Homeric hymn, and the bane of flocks and herds.

هیولا در سرود هومری، فرزندخوانده‌ی هرا و مایه‌ی بلای جان گله‌ها و رمه‌ها است.

💡 The poet called the hero a fosterling, emphasizing chosen bonds as powerful as blood.

شاعر قهرمان را فرزندخوانده می‌نامد و بر پیوندهای برگزیده‌ای به قدرتمندی خون تأکید می‌کند.

💡 Men treat thee sorely, Samm my fosterling: Even by death thou warnest—but it is meant That our two deaths will not be far apart.

مردم با تو به سختی رفتار می‌کنند، ای فرزند شیرخوار من: تو حتی با مرگ نیز هشدار می‌دهی - اما منظور این است که مرگ ما دو نفر از هم دور نباشد.

💡 Records list a noble fosterling raised abroad, later bridging kingdoms through language and affection.

در اسناد، نام یک کودک شیرخواره اصیل که در خارج از کشور بزرگ شده و بعدها از طریق زبان و محبت، پادشاهی‌ها را به هم پیوند داده، آمده است.

💡 Thursday morning, being about to make her summer exodus, she cheerfully transferred her fosterling to me.

صبح پنجشنبه، در آستانه‌ی مهاجرت تابستانی‌اش، با خوشرویی بچه‌اش را به من سپرد.