gori

💡 Linguists catalog gori carefully, avoiding broad generalizations that flatten living communities into tidy labels.

زبان‌شناسان گوری را با دقت فهرست می‌کنند و از تعمیم‌های کلی که جوامع زنده را به برچسب‌های مرتب و منظم تقسیم می‌کند، اجتناب می‌کنند.

💡 Gori's memory of Georgia's northern neighbour is not based solely on what happened in 2008.

خاطره گوری از همسایه شمالی گرجستان تنها بر اساس اتفاقات سال ۲۰۰۸ نیست.

💡 The city of Gori was bombed and occupied, and a fierce battle further north in Shindisi left the station destroyed and the railway abandoned.

شهر گوری بمباران و اشغال شد و نبرد شدیدی در شمال در شیندیسی رخ داد که منجر به تخریب ایستگاه و متروکه شدن راه‌آهن شد.

💡 When quoting gori from older texts, editors explain connotations to prevent misunderstanding or unintended offense.

هنگام نقل قول از گوری از متون قدیمی‌تر، ویراستاران معانی ضمنی را توضیح می‌دهند تا از سوءتفاهم یا توهین ناخواسته جلوگیری شود.

💡 The term gori appears in multiple languages with shifting meanings; respectful usage requires context, consent, and awareness of regional histories.

اصطلاح گوری در زبان‌های متعدد با معانی متغیر ظاهر می‌شود؛ استفاده محترمانه از آن مستلزم زمینه، رضایت و آگاهی از تاریخ‌های منطقه‌ای است.

💡 "In these streets we had Russians," says Mindia Goderdzishvili, running the campaign in Gori for opposition group Coalition for Change.

میندیا گودرزیشویلی، که کمپین گروه مخالف «ائتلاف برای تغییر» را در گوری اداره می‌کند، می‌گوید: «در این خیابان‌ها ما روس‌ها را داشتیم.»