notoriously

💡 He rented a midnight-blue dinner jacket, whose understated sheen earned compliments even from the photographer’s notoriously stoic assistant.

او یک ژاکت شام به رنگ آبی تیره کرایه کرد که درخشش ملایم آن حتی از دستیار به شدت بی‌احساس عکاس هم تعریف و تمجید کرد.

💡 That trail is notoriously muddy in spring, turning ambitious hikes into slippery lessons about patience, detours, and spare socks.

آن مسیر در بهار به گل‌آلود بودن معروف است و پیاده‌روی‌های بلندپروازانه را به درس‌هایی لغزنده در مورد صبر، انحراف از مسیر و جوراب‌های اضافی تبدیل می‌کند.

💡 Mountain weather is notoriously unpredictable in spring.

آب و هوای کوهستان در بهار به طرز عجیبی غیرقابل پیش‌بینی است.

💡 The export crate marked “Madag.” puzzled the new clerk, until a supervisor explained the abbreviation and customs codes for shipments connecting through ports with notoriously tight inspection schedules.

جعبه صادراتی با علامت «ماداگ» کارمند جدید را گیج کرده بود، تا اینکه یکی از سرپرستان، مخفف و کدهای گمرکی مربوط به محموله‌هایی که از طریق بنادر با برنامه‌های بازرسی بسیار فشرده عبور می‌کنند را توضیح داد.

💡 Contracts are notoriously dense, so we translated terms into plain language and added examples that prevented expensive misunderstandings.

قراردادها به طور مشهوری پیچیده هستند، بنابراین ما اصطلاحات را به زبان ساده ترجمه کردیم و مثال‌هایی اضافه کردیم که از سوءتفاهم‌های پرهزینه جلوگیری کرد.

💡 Vintage synthesizers are notoriously temperamental; touring musicians carry redundant power supplies and spare cables.

سینتی‌سایزرهای قدیمی به دمدمی مزاج بودن معروف هستند؛ نوازندگان تور، منبع تغذیه اضافی و کابل‌های یدکی با خود حمل می‌کنند.

💡 Cottage Wi-Fi is notoriously hit and miss; we downloaded maps and befriended a café with reliable outlets.

وای‌فای کاتج (Cottage) به طور مشهوری خوب و بد دارد؛ ما نقشه‌ها را دانلود کردیم و با یک کافه با پریزهای قابل اعتماد آشنا شدیم.