nosing

💡 We live in an interglacial—a warm pause between icy moods—so coastal planning should assume seas will continue nosing inland, politely or otherwise.

ما در یک دوره بین یخبندانی زندگی می‌کنیم - مکثی گرم بین خلق و خوی یخبندان - بنابراین برنامه‌ریزی ساحلی باید فرض کند که دریاها، چه مؤدبانه و چه غیر مؤدبانه، همچنان به خشکی‌ها نفوذ خواهند کرد.

💡 The animal is poking her head through an aperture in her enclosure, nosing a thin computer monitor that’s displaying a livestock version of the “which one doesn’t belong?” game.

حیوان سرش را از روزنه‌ی محفظه‌اش بیرون آورده و به مانیتور نازک کامپیوترش که نسخه‌ی دامی بازی «کدام یک به آن تعلق ندارد؟» را نمایش می‌دهد، نگاه می‌کند.

💡 Detectives were nosing through spreadsheets when the missing invoice appeared like a guilty magician.

کارآگاهان داشتند صفحات گسترده را بررسی می‌کردند که فاکتور گمشده مثل یک شعبده‌باز مجرم ظاهر شد.

💡 A flavorist’s lab looks like alchemy—tiny bottles, careful scales, and nosing rituals that separate pleasant from unforgettable.

آزمایشگاه یک طعم‌شناس شبیه کیمیاگری است - بطری‌های کوچک، ترازوهای دقیق و آیین‌های بو کشیدن که طعم‌های دلپذیر را از طعم‌های فراموش‌نشدنی جدا می‌کند.

💡 But she didn't need Mama nosing around and making everything worse.

اما او نیازی نداشت که مامان فضولی کند و همه چیز را بدتر کند.

💡 The cat spent an hour nosing around boxes, then claimed the smallest one triumphantly.

گربه یک ساعت تمام مشغول بو کشیدن جعبه‌ها بود، سپس پیروزمندانه کوچکترین جعبه را تصاحب کرد.