stairhead

💡 “Stately, plump Buck Mulligan came from the stairhead, bearing a bowl of lather on which a mirror and a razor lay crossed.”

«باک مولیگانِ تپل و باوقار از بالای پله‌ها بیرون آمد، در حالی که کاسه‌ای کف صابون در دست داشت که روی آن یک آینه و یک تیغ به صورت ضربدری قرار داشت.»

💡 Smoke detectors at the stairhead catch trouble early when doors stay closed.

آشکارسازهای دود در بالای راه پله، وقتی درها بسته می‌مانند، خیلی زود دچار مشکل می‌شوند.

💡 A skylight over the stairhead turned shadows into soft gradients.

یک نورگیر بالای راه پله، سایه‌ها را به گرادیان‌های ملایم تبدیل می‌کرد.

💡 When he reached the open air, he threw his bundle down upon the ground, and then turned an ear to listen at the stairhead.

وقتی به فضای باز رسید، بقچه‌اش را روی زمین انداخت و سپس گوشش را به سمت سر پله‌ها چرخاند تا گوش دهد.

💡 Then, above the stairhead, across the longer hall, appeared the helmet of a policeman.

سپس، بالای پله‌ها، در آن سوی سالن طویل‌تر، کلاهخود یک پلیس ظاهر شد.

💡 I took my candle in my hand and crept to the stairhead.

شمع را در دست گرفتم و یواشکی به سمت پله‌ها رفتم.