nose into

💡 Journalists mustn’t nose into medical records without consent; ethical reporting balances public interest with individual privacy rigorously.

روزنامه‌نگاران نباید بدون رضایت، به سوابق پزشکی افراد سرک بکشند؛ گزارشگری اخلاقی، منافع عمومی را با حریم خصوصی افراد به دقت متعادل می‌کند.

💡 A carpenter explained how a dahabeah’s shallow draft lets captains nose into reed-lined coves where egrets guard secrets older than calendars.

یک نجار توضیح داد که چگونه جریان هوای کم عمق ذهبیه به ناخداها اجازه می‌دهد تا به خلیج‌های پوشیده از نیزار راه پیدا کنند، جایی که حواصیل‌ها رازهایی قدیمی‌تر از تقویم‌ها را حفظ می‌کنند.

💡 The police disguise thing—in my copy, I remember almost bumping my nose into that detail on my first or second draft.

آن ماجرای تغییر قیافه پلیس - در نسخه من، یادم می‌آید که در اولین یا دومین پیش‌نویسم نزدیک بود دماغم به آن جزئیات بخورد.

💡 She tried to nose into a private conversation, but a tactful colleague redirected her toward tasks that actually needed attention.

او سعی کرد سر صحبت را باز کند و وارد یک مکالمه خصوصی شود، اما یکی از همکاران با درایتش او را به سمت کارهایی که واقعاً نیاز به توجه داشتند، هدایت کرد.

💡 He loves to nose into abandoned sheds for old tools, carefully photographing labels and leaving everything exactly where he found it.

او عاشق این است که به آلونک‌های متروکه سر بزند و ابزارهای قدیمی را پیدا کند، با دقت از برچسب‌ها عکس بگیرد و همه چیز را دقیقاً همان جایی که پیدا کرده، بگذارد.