North Thompson

💡 At North, Thompson said he and Pence hung around with an easygoing group of friends who were more focused on school than competing themselves in athletics.

تامپسون گفت که در دانشگاه نورث، او و پنس با گروهی از دوستان بی‌خیال و بی‌خیال وقت می‌گذراندند که بیشتر روی درس و مدرسه تمرکز داشتند تا رقابت‌های ورزشی.

💡 We camped beside the North Thompson, lulled by river talk and trains stitching mountains to distant harbors.

ما در کنار رودخانه نورث تامپسون اردو زدیم، غرق در آرامش از صحبت‌های رودخانه و قطارهایی که کوه‌ها را به بندرگاه‌های دوردست وصل می‌کردند.

💡 Wildfire crews along the North Thompson coordinate with ranchers, balancing backburns and livestock safety.

گروه‌های آتش‌نشانی در امتداد شمال تامپسون با دامداران هماهنگ هستند و بین آتش‌سوزی‌های پشت بوته‌ها و ایمنی دام‌ها تعادل برقرار می‌کنند.

💡 “We had white sergeants … Most of them were Southerners with heavy accents. We only had two or three sergeants from the North,” Thompson said.

تامپسون گفت: «ما گروهبان‌های سفیدپوست داشتیم... بیشتر آنها جنوبی‌هایی با لهجه‌های غلیظ بودند. ما فقط دو یا سه گروهبان از شمال داشتیم.»

💡 Rafters on the North Thompson read water by glint and sound, anticipating standing waves like old friends.

تیرهای سقف در رودخانه‌ی تامپسون شمالی، آب را از روی درخشش و صدایش می‌خواندند و مانند دوستان قدیمی، منتظر امواج ایستاده بودند.