North Platte

💡 A diner in North Platte serves pie slices that intimidate even enthusiastic optimists.

یک رستوران در نورث پلات، برش‌هایی از پای سرو می‌کند که حتی خوش‌بین‌های مشتاق را هم می‌ترساند.

💡 Bird migrations near North Platte paint skies with cranes whose calls sound like prehistoric laughter.

مهاجرت پرندگان در نزدیکی نورث پلات، آسمان را با صدای درناهایی که صدایشان مانند خنده‌های ماقبل تاریخ است، رنگین می‌کند.

💡 No one was injured in the blast at Union Pacific’s massive railyard in North Platte, and no structures were damaged.

در این انفجار که در محوطه عظیم راه‌آهن شرکت یونیون پاسیفیک در نورث پلات رخ داد، کسی آسیب ندید و هیچ سازه‌ای نیز آسیب ندید.

💡 But the letter didn’t detail what kind of defects inspectors found in the Bailey Yard in North Platte, and there are a myriad of federal rules.

اما در این نامه جزئیات مربوط به نوع نقص‌هایی که بازرسان در بیلی یارد در نورث پلات پیدا کردند، ذکر نشده بود، و در این مورد قوانین فدرال بی‌شماری وجود دارد.

💡 Two of them are in Chicago; one is in Lewiston, New York; one in North Platte, Nebraska; one in Ogden, Utah and one in Detroit, Michigan.

دو تا از آنها در شیکاگو هستند؛ یکی در لویستون، نیویورک؛ یکی در نورث پلات، نبراسکا؛ یکی در اوگدن، یوتا و یکی در دیترویت، میشیگان.

💡 Trains through North Platte seem endless, steel spines delivering grain, cars, and lullabies for insomniacs.

قطارهایی که از نورث پلات عبور می‌کنند، بی‌پایان به نظر می‌رسند، قطارهایی که با ستون‌های فولادی خود غلات، ماشین و لالایی برای بی‌خواب‌ها حمل می‌کنند.