noplace

💡 The vintage sign boldly read “There’s noplace like home,” its quirky spacing preserved during restoration to honor decades of neighborhood memories.

روی تابلوی قدیمی با خط درشت نوشته شده بود: «هیچ جا مثل خانه نمی‌شود» و فاصله‌گذاری عجیب و غریب آن در طول مرمت برای گرامیداشت دهه‌ها خاطرات محله حفظ شد.

💡 As Maniac considered what to say, the urchins peeped from behind him: “We wasn’t noplace, John. We was right here. With this here kid. And he ain’t no cop neither. We checked him out.”

همین‌طور که مانیاک فکر می‌کرد چه بگوید، بچه‌های شیطان از پشت سرش سرک کشیدند: «جان، ما جای بدی نبودیم. ما همین‌جا بودیم. با این بچه‌ی اینجا. و او هم پلیس نیست. ما او را بازرسی کردیم.»

💡 You got noplace by running from them.

با فرار از آنها به جایی نمی‌رسید.

💡 “It’s an ugly, windswept noplace for 90% of the year.”

«اینجا ۹۰ درصد سال، ناکجاآبادی زشت و بادخیز است.»

💡 Only after he was starving and sleeping in flophouses did he tell them, “I’ve got no money and noplace to go,” and they were angry with him.

تنها پس از آنکه از گرسنگی در خانه‌های ارزان‌قیمت می‌مرد، به آنها گفت: «من نه پولی دارم و نه جایی برای رفتن» و آنها از دست او عصبانی شدند.

💡 They had noplace else to go; that's why they were living in the ruins among the detritus of war.

آنها جای دیگری برای رفتن نداشتند؛ به همین دلیل بود که در میان ویرانه‌های جنگ زندگی می‌کردند.