nonnative

💡 Livestock not native to the desert have grazed and trampled the plants tortoises like to eat, spreading unpalatable nonnative grasses in their wake.

دام‌هایی که بومی صحرا نیستند، گیاهانی را که لاک‌پشت‌ها دوست دارند بخورند، چرا کرده و لگدمال کرده‌اند و در نتیجه علف‌های غیربومی و نامطبوعی را در مسیر خود پراکنده کرده‌اند.

💡 Before release, translators reviewed the documentation for idioms, ensuring nonnative readers could follow error messages, abbreviations, and troubleshooting without guesswork.

قبل از انتشار، مترجمان مستندات اصطلاحات را بررسی کردند تا اطمینان حاصل شود که خوانندگان غیربومی می‌توانند پیام‌های خطا، اختصارات و عیب‌یابی را بدون حدس و گمان دنبال کنند.

💡 Additionally, they wrote, some nutrients exist in the lake bed’s sediment and are mixed into the water by waves and nonnative carp.

علاوه بر این، آنها نوشتند که برخی مواد مغذی در رسوبات بستر دریاچه وجود دارند و توسط امواج و کپورهای غیربومی با آب مخلوط می‌شوند.

💡 The style guide explains “out for, be” with examples like “They’re out for revenge,” clarifying prepositional nuance for nonnative writers.

راهنمای سبک، «out for, be» را با مثال‌هایی مانند «They're out for revenge» توضیح می‌دهد و ظرافت‌های حرف اضافه را برای نویسندگان غیربومی روشن می‌کند.

💡 Once a nonnative species gets into an environment, it is often too late to get rid of it, and the focus shifts to containment or long-term management.

وقتی یک گونه غیربومی وارد محیطی می‌شود، اغلب برای خلاص شدن از شر آن خیلی دیر شده است و تمرکز به سمت مهار یا مدیریت بلندمدت تغییر می‌کند.

💡 Their woes have also been compounded by disease and predation by nonnative trout.

مشکلات آنها همچنین با بیماری و شکار توسط ماهی‌های قزل‌آلای غیربومی تشدید شده است.