native-born

💡 U.S. employers came to see the H-1B visas as tools to replace native-born technicians with cheaper foreign workers.

کارفرمایان آمریکایی به ویزاهای H-1B به عنوان ابزاری برای جایگزینی تکنسین‌های بومی با کارگران خارجی ارزان‌تر نگاه کردند.

💡 In fact, immigrants generally and undocumented immigrants in particular are less likely to get their healthcare at the emergency room than native-born Americans.

در واقع، مهاجران به طور کلی و مهاجران غیرقانونی به طور خاص، کمتر از آمریکایی‌های متولد آمریکا، خدمات درمانی خود را در اورژانس دریافت می‌کنند.

💡 Being native born offered no shortcut to opportunity without buses and libraries.

متولد شدن در آن کشور، بدون اتوبوس و کتابخانه، هیچ راه میانبری به فرصت‌ها ارائه نمی‌کرد.

💡 Leviticus 19: “The foreigner residing among you must be treated as your native-born. Love them as yourself, for you were foreigners in Egypt.”

لاویان ۱۹: «با غریبی که در میان شما ساکن است، مانند اهل وطن خود رفتار کنید. او را مانند خود دوست بدارید، زیرا شما در مصر غریب بودید.»

💡 A native born chef learned recipes from immigrants and called that inheritance deliciously mutual.

یک سرآشپز بومی دستور پخت غذاها را از مهاجران یاد گرفت و آن را میراثی خوشمزه و متقابل خواند.

💡 The census counted native born residents alongside newcomers, but the parade counted volunteers and pies.

در سرشماری، ساکنان بومی در کنار تازه‌واردان شمارش شدند، اما در رژه، داوطلبان و پای‌ها شمارش شدند.