non troppo

💡 He flavored the stew with chilies, non troppo, preserving warmth while letting herbs and citrus remain audible.

او خورش را با فلفل چیلی، بدون طعم تروپو، طعم‌دار کرد و در عین حال که طعم سبزیجات و مرکبات را حفظ می‌کرد، طعم گرم آن را نیز حفظ کرد.

💡 The first movement, Allegro non troppo, begins with a wistful, ambling melody that leads into episodes of discovery and development.

موومان اول، آلگرو نون تروپو، با ملودی‌ای حسرت‌بار و آهسته آغاز می‌شود که به اپیزودهایی از کشف و بسط می‌انجامد.

💡 The conductor marked allegro, non troppo, urging excitement without rushing delicate woodwind figures.

رهبر ارکستر، آلگرو، نون تروپو را مشخص می‌کرد و بدون عجله در نواختن سازهای بادی چوبی ظریف، هیجان را القا می‌کرد.

💡 Running coaches preach intensity, non troppo, reminding athletes that sustainable progress beats heroic, injury-prone sprints.

مربیان دویدن، شدت دویدن را نه به صورت تروپو، موعظه می‌کنند و به ورزشکاران یادآوری می‌کنند که پیشرفت پایدار، بهتر از دویدن‌های قهرمانانه و آسیب‌زا است.

💡 The score marked “allegro non troppo,” urging energy without rush.

نت موسیقی با عبارت «آلگرو نون تروپو» مشخص شده بود و انرژی را بدون عجله و شتاب القا می‌کرد.

💡 The work’s finale is marked Allegro ma non troppo, “not too much so” being, of course, a relative concept.

قسمت پایانی اثر با عبارت «آلگرو ما نون تروپو» مشخص شده است، که البته «نه خیلی زیاد» یک مفهوم نسبی است.