no great shakes

💡 He’s no great shakes at public speaking; still, honest data and respectful listening earned trust better than flashy stagecraft.

او در سخنرانی‌های عمومی مهارت زیادی ندارد؛ با این حال، داده‌های صادقانه و گوش دادن محترمانه، اعتماد بیشتری نسبت به صحنه‌آرایی‌های پر زرق و برق به دست می‌آورد.

💡 He’s no great shakes with spreadsheets, yet he asks excellent questions that rescue projects from glamorous mistakes.

او در کار با جداول اکسل مهارت زیادی ندارد، با این حال سوالات فوق‌العاده‌ای می‌پرسد که پروژه‌ها را از اشتباهات فاحش نجات می‌دهد.

💡 My soufflé was no great shakes, but friends laughed, shared ice cream, and turned failure into an oddly perfect evening.

سوفله من خیلی خوشمزه نبود، اما دوستانم خندیدند، بستنی را با هم تقسیم کردند و شکست را به یک عصر به طرز عجیبی بی‌نقص تبدیل کردند.

💡 The film’s plot is no great shakes, yet the soundtrack and lighting create moods that linger pleasantly afterward.

طرح داستان فیلم چندان پیچیده نیست، با این حال موسیقی متن و نورپردازی، حال و هوایی را خلق می‌کنند که تا مدت‌ها بعد هم به طرز خوشایندی در ذهن باقی می‌مانند.

💡 While her Forbes article was no great shakes, Heather Morgan clearly understood that circumstances had changed—and might favor criminals like her.

اگرچه مقاله او در فوربس چندان تکان‌دهنده نبود، هدر مورگان به وضوح دریافته بود که شرایط تغییر کرده است - و ممکن است به نفع مجرمانی مانند او باشد.

💡 Again, no great shakes, but considering his safety blanket status all over the field, there’s considerable value here.

باز هم، اتفاق خیلی خاصی نیفتاد، اما با توجه به جایگاه او به عنوان یک محافظ در تمام زمین، ارزش قابل توجهی دارد.