non liquet

💡 With ambiguous statutes, the court admitted non liquet and invited legislators to clarify.

با وجود قوانین مبهم، دادگاه عدم رعایت قوانین را پذیرفت و از قانون‌گذاران خواست تا در این مورد توضیح دهند.

💡 Were it expressed in words, it would simply amount to a verdict of "non liquet."

اگر با کلمات بیان می‌شد، به سادگی به حکم «غیرشرعی» منجر می‌شد.

💡 New Jersey. n.l., non licet=It is not permitted; non liquet=It is not clear; non longe=Not far.

نیوجرسی. nl, non licet=مجاز نیست. non liquet=معلوم نیست; non longe=نه دور.

💡 Notwithstanding the general inclination towards Greek, this must at present be left in doubt, and a verdict of 'non liquet' given.

با وجود تمایل عمومی به زبان یونانی، در حال حاضر باید این موضوع را مورد تردید قرار داد و حکم به «غیرمعتبر بودن» آن داد.

💡 The committee’s report concluded non liquet regarding causation, recommending further sampling before remediation.

گزارش کمیته در مورد رابطه علت و معلولی، نتیجه‌گیری غیرمعتبر داشت و نمونه‌برداری بیشتر قبل از اقدام اصلاحی را توصیه کرد.

💡 A verdict of non liquet reflected evidence too weak to support either narrative confidently.

حکم به عدم وجود مایع، شواهد بسیار ضعیفی را نشان می‌داد که نمی‌توانستند با اطمینان از هر دو روایت پشتیبانی کنند.