nolo contendere

💡 The defendant entered nolo contendere, avoiding an admission of guilt while accepting sentencing terms that closed a painful chapter.

متهم وارد دادگاه شد و از پذیرش گناه طفره رفت و در عین حال مجازاتی را پذیرفت که فصلی دردناک را به پایان رساند.

💡 Prosecutors weighed offering nolo contendere to expedite resolution, sparing witnesses testimony while still imposing restitution and supervised probation.

دادستان‌ها پیشنهاد عدم ارائه دلیل قانع‌کننده برای تسریع حل و فصل پرونده، خودداری از شهادت شهود در عین اعمال غرامت و آزادی مشروط تحت نظارت را بررسی کردند.

💡 Inside the courtroom at his arraignment, Miller pleaded nolo contendere, or no contest, to two misdemeanor charges of vandalism and obstruction of a police officer.

میلر در جلسه تفهیم اتهام خود در داخل دادگاه، به دو اتهام جزئی خرابکاری و ممانعت از حرکت افسر پلیس، بدون هیچ اعتراضی، اعتراف کرد.

💡 Last year, Dillon entered nolo contendere pleas to charges of DUI and leaving the scene of a collision with property damage, the paper reported.

این روزنامه گزارش داد، سال گذشته، دیلون به اتهامات رانندگی تحت تأثیر الکل و ترک صحنه تصادف همراه با خسارت مالی، هیچ گونه اعترافی نکرد.

💡 “Would be nice to avoid a second Anthony Wright-type case and get a nolo contendere” — a plea of no contest — a city lawyer wrote to a colleague.

یک وکیل شهر به یکی از همکارانش نوشت: «خوب می‌شد اگر از یک پرونده‌ی دیگر مثل پرونده‌ی آنتونی رایت جلوگیری می‌شد و یک پرونده‌ی «nolo contestere» - به معنای عدم رقابت - تشکیل می‌شد.»

💡 Legal guides cautioned that nolo contendere might still carry collateral consequences, including licensing issues and immigration complications.

راهنماهای حقوقی هشدار دادند که nolo contestere ممکن است همچنان عواقب جانبی، از جمله مشکلات صدور مجوز و عوارض مهاجرتی، را به همراه داشته باشد.