de minimis

💡 Regulators warned that repeated de minimis violations can accumulate into significant risk, encouraging proactive fixes before headlines arrive.

نهادهای نظارتی هشدار دادند که تخلفات مکرر در زمینه‌های کوچک می‌تواند به ریسک قابل توجهی تبدیل شود و همین امر، اقدامات پیشگیرانه را قبل از رسیدن اخبار مهم تشویق می‌کند.

💡 Known as the de minimis exemption, the rule allowed importers to avoid tariffs on orders valued at less than $800.

این قانون که به عنوان معافیت حداقلی شناخته می‌شود، به واردکنندگان اجازه می‌داد از تعرفه‌های مربوط به سفارش‌های با ارزش کمتر از ۸۰۰ دلار اجتناب کنند.

💡 The company said the majority of its headwinds in the first quarter were due to the loss of the de minimis exception.

این شرکت اعلام کرد که اکثر مشکلاتش در سه ماهه اول به دلیل از دست دادن استثنای de minimis بوده است.

💡 A tax memo carved out de minimis exceptions for snacks and small gifts, preventing audits from devouring morale.

یک یادداشت مالیاتی، استثنائات جزئی برای تنقلات و هدایای کوچک در نظر گرفت و مانع از آن شد که حسابرسی‌ها روحیه کارکنان را تضعیف کنند.

💡 There have also been direct legal challenges to the de minimis ban, like a lawsuit brought by a Michigan auto parts retailer and distributor in May.

همچنین چالش‌های حقوقی مستقیمی علیه ممنوعیت فروش کالاهای کوچک وجود داشته است، مانند دادخواستی که توسط یک خرده‌فروش و توزیع‌کننده قطعات خودرو در میشیگان در ماه مه مطرح شد.

💡 The counsel argued the alleged harm was de minimis, urging the court to conserve resources for disputes with measurable consequences.

وکیل مدافع استدلال کرد که آسیب ادعایی ناچیز بوده و از دادگاه خواست تا منابع را برای اختلافاتی با پیامدهای قابل اندازه‌گیری حفظ کند.