Noahs Dove

💡 A poet imagined being Noah's Dove, circling uncertain waters before finding trustworthy land.

شاعری خود را کبوتر نوح تصور می‌کرد که پیش از یافتن خشکیِ مطمئن، در آب‌های نامطمئن می‌چرخد.

💡 Here we have Noah's dove, as in the story of Tezpi and Menaboshu we have other birds substituted for it.

در اینجا کبوتر نوح را داریم، همانطور که در داستان تزپی و منابوشو پرندگان دیگری را جایگزین آن کرده‌ایم.

💡 Stained glass depicted Noah's Dove carrying an olive twig, a small symbol with vast consequences for narrative and ritual.

شیشه‌های رنگی، کبوتر نوح را در حال حمل شاخه‌ای زیتون به تصویر می‌کشیدند، نمادی کوچک با پیامدهای گسترده برای روایت و آیین.

💡 The frightened soul flits hither and thither across the waste of waters, seeking some place on which to rest its feet, and finding none; and unlike Noah's dove there is no ark to which it can return.

روح وحشت‌زده در میان آب‌های بی‌آب به این سو و آن سو می‌پرد، به دنبال جایی برای استراحت پاهایش می‌گردد، اما جایی نمی‌یابد؛ و برخلاف کبوتر نوح، هیچ کشتی‌ای وجود ندارد که بتواند به آن بازگردد.

💡 Children crafted paper versions of Noah's Dove, learning patience, scissors safety, and the meaning of cautious hope.

بچه‌ها نسخه‌های کاغذی از کبوتر نوح درست کردند و صبر، ایمنی قیچی و معنای امید محتاطانه را آموختند.

💡 I am hunted from one retreat to another, and since I left your Ark, like Noah's dove I can find no resting place.

از این پناهگاه به آن پناهگاه در تعقیبم، و از وقتی که کشتی تو را ترک کردم، مانند کبوتر نوح، هیچ استراحتگاهی نمی‌بینم.