no-go

💡 The shop deemed my ancient laptop a no go for upgrades, recommending backups before the next ominous clicking escalated into tragic silence.

مغازه لپ‌تاپ قدیمی من را برای ارتقا مناسب ندانست و توصیه کرد قبل از اینکه صدای کلیک شوم بعدی به سکوت غم‌انگیزی تبدیل شود، از اطلاعاتم نسخه پشتیبان تهیه کنم.

💡 Leaders have made it clear that a $1-billion payout is a no-go.

رهبران به صراحت اعلام کرده‌اند که پرداخت یک میلیارد دلار منتفی است.

💡 Our hiking plan was a no go once lightning arrived, so we detoured to a museum and learned local history instead.

به محض اینکه رعد و برق رسید، برنامه‌ی پیاده‌روی ما لغو شد، بنابراین به جای آن به یک موزه رفتیم و تاریخ محلی را مطالعه کردیم.

💡 The recipe is a no go without ripe tomatoes; canned substitutes shift flavors too far from the dish’s bright, summery intention.

این دستور غذا بدون گوجه فرنگی رسیده قابل قبول نیست؛ جایگزین‌های کنسروی طعم‌ها را خیلی از هدف روشن و تابستانی این غذا دور می‌کنند.

💡 There are people, she said, who live in Los Angeles County who know which are the “no-go” zones and which are safe.

او گفت، افرادی در شهرستان لس‌آنجلس زندگی می‌کنند که می‌دانند کدام مناطق «ورود ممنوع» و کدام مناطق امن هستند.

💡 This thing I love to do started to feel like a job, and that is a no-go.

این کاری که عاشقش هستم، کم‌کم دارد برایم مثل یک شغل می‌شود، و این دیگر شدنی نیست.