nitery

💡 niteries in this college town attract a predictably youngish crowd

شهرهای دانشگاهی این شهر دانشگاهی، جمعیتی نسبتاً جوان را به خود جذب می‌کنند که قابل پیش‌بینی است

💡 City inspectors visited the nitery after noise complaints, mediating compromises that preserved both music and neighbors’ sleep.

بازرسان شهرداری پس از شکایات مربوط به سر و صدا، از محل برگزاری بازدید کردند و با میانجیگری، مصالحه‌ای برقرار کردند که هم موسیقی و هم خواب همسایه‌ها را حفظ می‌کرد.

💡 “When last caught in a nitery, the boys were a disappointment,” a Billboard reviewer wrote after a 1949 performance by Mr. Benson and Mann at the Palace.

یکی از منتقدان بیلبورد پس از اجرای آقای بنسون و مان در سال ۱۹۴۹ در کاخ نوشت: «آخرین باری که در یک مهمانی شبانه گیر افتادیم، پسرها ناامیدکننده بودند.»

💡 Dorothy Donegan is a homely, unhappy-looking young woman whose earnestly inspired pianism last week was drawing throngs to Elmer's Cocktail Lounge, an obscure nitery in the heart of Chicago's Loop.

دوروتی دانگان، زن جوانِ بی‌تکلف و غمگینی است که نوازندگیِ پرشور و الهام‌بخشِ پیانویش، هفته‌ی گذشته جمعیت زیادی را به کافه‌ی المر، یک کافه‌ی گمنام در قلبِ منطقه‌ی لوپِ شیکاگو، کشانده بود.

💡 The comedian tested new material at a tiny nitery, discovering which jokes needed gentler setups and which deserved retirement.

این کمدین در یک کارگاه کوچک، مطالب جدید را آزمایش کرد و کشف کرد که کدام شوخی‌ها به تنظیمات ملایم‌تری نیاز دارند و کدام‌ها شایسته‌ی بازنشستگی هستند.

💡 A beloved nitery reopened with better ventilation, fair wages, and a policy that trains staff to intervene against harassment decisively.

یک کارخانه‌ی محبوب با تهویه‌ی بهتر، دستمزد منصفانه و سیاستی که کارکنان را برای مداخله‌ی قاطعانه در برابر آزار و اذیت آموزش می‌دهد، بازگشایی شد.