nisi

💡 The couple received a decree nisi, a provisional step before marriage officially ends.

این زوج حکم نیسی، یک مرحله موقت قبل از پایان رسمی ازدواج، را دریافت کردند.

💡 A judge issued an order nisi, setting timelines that nudged disputing parties toward settlement.

یک قاضی حکمی صادر کرد و با تعیین جدول زمانی، طرفین اختلاف را به سمت سازش سوق داد.

💡 Translators render nisi as “unless,” but case context matters when obligations hinge on tiny words.

مترجمان کلمه nisi را به صورت «مگر اینکه» ترجمه می‌کنند، اما وقتی تعهدات به کلمات کوچک بستگی دارند، زمینه‌ی مورد بحث اهمیت پیدا می‌کند.

💡 But while the arrangements are due for review in a year, the deal looks more like a decree nisi than a trial separation.

اما در حالی که قرار است این توافقات ظرف یک سال بررسی شوند، این توافق بیشتر شبیه یک حکم طلاق توافقی است تا یک جدایی آزمایشی.

💡 Normally an “enquiry agent” would “call around with photographs, inspect the register and take a statement, which would eventually satisfy the court’s requirements for an unopposed decree nisi.”

معمولاً یک «مامور تحقیق» «با عکس‌ها تماس می‌گرفت، دفتر ثبت را بررسی می‌کرد و بیانیه‌ای می‌گرفت که در نهایت الزامات دادگاه برای صدور حکم بدون مخالفت نیسی را برآورده می‌کرد.»

💡 And it replaces the terms "decree nisi" and "decree absolute" with "conditional order" and "final order".

و عبارت‌های «حکم نیسی» و «حکم مطلق» را با «دستور مشروط» و «دستور قطعی» جایگزین می‌کند.