nip and tuck

💡 The first 20 minutes of Friday’s game was very nip and tuck; both teams looked very evenly matched.

بیست دقیقه اول بازی جمعه بسیار سرد و بی‌روح بود؛ هر دو تیم کاملاً برابر به نظر می‌رسیدند.

💡 Negotiations stayed nip and tuck until both sides conceded small points, revealing a workable path neither had imagined alone.

مذاکرات تا زمانی که هر دو طرف امتیازات کوچکی را واگذار کردند، آرام و بی‌حرکت ماند و مسیری عملی را آشکار کرد که هیچ‌کدام به تنهایی تصورش را نمی‌کردند.

💡 “I was really proud of the way we responded when we got down. It was nip and tuck the whole way.”

«من واقعاً به نحوه واکنشمان هنگام پایین آمدن افتخار کردم. در تمام طول مسیر مثل آب خوردن بود.»

💡 The race was nip and tuck through the final lap, tactics mattering more than raw speed once crosswinds complicated every daring move.

مسابقه تا دور آخر بسیار آرام و بی‌صدا بود، و تاکتیک‌ها بیش از سرعت خام اهمیت داشتند، چرا که بادهای جانبی هر حرکت جسورانه‌ای را پیچیده می‌کرد.

💡 the race was nip and tuck to the very end, with the judges needing to look at photos of the finish three times

مسابقه تا انتها بسیار آرام و بی‌حوصله بود، به طوری که داوران مجبور شدند سه بار عکس‌های پایان مسابقه را ببینند.

💡 It’ll be nip and tuck this quarter, so prioritize essential features, document decisions, and avoid risky detours disguised as quick wins.

این سه‌ماهه اوضاع کمی به‌هم‌ریخته و نامنظم خواهد بود، بنابراین ویژگی‌های ضروری را اولویت‌بندی کنید، تصمیمات را مستند کنید و از انحرافات خطرناک که به عنوان پیروزی‌های سریع پنهان شده‌اند، خودداری کنید.