nimbus

💡 The statue’s nimbus shimmered faintly in the gallery, a visual cue linking earthly figures to layered traditions of reverence.

هاله‌ی مجسمه به طور ضعیفی در گالری می‌درخشید، نشانه‌ی بصری‌ای که چهره‌های زمینی را به سنت‌های لایه لایه‌ی احترام پیوند می‌داد.

💡 the nimbi for the sculpted figures around the exterior of the church are simple disks about the saints' heads

نیمبی‌های مربوط به پیکره‌های تراشیده شده در اطراف نمای بیرونی کلیسا، دیسک‌های ساده‌ای هستند که دور سر قدیسان قرار گرفته‌اند.

💡 Meteorologists use nimbus carefully; not every dark cloud promises rain, but context and motion often reveal what’s quietly building.

هواشناسان با دقت از نیمبوس استفاده می‌کنند؛ هر ابر تیره‌ای نوید باران نمی‌دهد، اما زمینه و حرکت اغلب آنچه را که بی‌سروصدا در حال شکل‌گیری است، آشکار می‌کند.

💡 A painter rendered a subtle nimbus around the dancer, implying momentum and the remembered echo of a turning body.

یک نقاش هاله‌ای ظریف دور رقصنده کشیده بود که دلالت بر حرکت و پژواک به یاد ماندنیِ یک بدنِ در حال چرخش داشت.

💡 Beethoven’s music acquired its nimbus of divinity and settled into these capacious Xanadus.

موسیقی بتهوون هاله الوهیت خود را به دست آورد و در این زانادوهای وسیع جای گرفت.

💡 Looming through the tall windows along the back wall, dark skies were crammed with nimbus clouds.

آسمان تاریک، پوشیده از ابرهای نیمبوس، از میان پنجره‌های بلند کنار دیوار پشتی به چشم می‌آمد.