nihil obstat

💡 Even with nihil obstat secured, the publisher consulted historians, recognizing moral responsibility extends beyond permission toward accuracy, representation, and thoughtful engagement with modern readers.

حتی با وجود تضمین عدم صحت اطلاعات، ناشر با مورخان مشورت کرد و اذعان داشت که مسئولیت اخلاقی فراتر از اجازه، در قبال دقت، بازنمایی و تعامل متفکرانه با خوانندگان مدرن است.

💡 The editor waited for a formal nihil obstat before printing the catechism, ensuring doctrinal reviewers found nothing objectionable in theology, footnotes, or illustrations.

ویراستار قبل از چاپ کتاب مقدس منتظر یک «نهیل ابستات» رسمی ماند تا مطمئن شود که بررسی‌کنندگان اصول اعتقادی هیچ چیز قابل اعتراضی در الهیات، پاورقی‌ها یا تصاویر پیدا نمی‌کنند.

💡 I mean it depends on his permission; his imprimatur; his nihil obstat.

منظورم این است که بستگی به اجازه او دارد. بی‌نظیر او؛ نیهیل اوستات.

💡 The archbishops awarded the merger a “nihil obstat,” a Latin term meaning they have no moral objections to the transaction.

اسقف‌های اعظم به این ادغام «nihil obstat» اعطا کردند، اصطلاحی لاتین به این معنی که آنها هیچ اعتراض اخلاقی به این معامله ندارند.

💡 No implication is contained therein that those who have granted the nihil obstat and imprimatur agree with the contents, opinions or statements expressed.

هیچ دلالتی در آن وجود ندارد که کسانی که به nihil obstat و imprimatur (اجازه استفاده از اثر) مجوز داده‌اند، با محتوا، نظرات یا اظهارات بیان شده موافق باشند.

💡 A tiny stamp reading nihil obstat fascinated collectors, a bureaucratic relic sealing earlier editions that navigated complex relationships between scholarship, censorship, and pastoral authority.

یک تمبر کوچک که روی آن نوشته شده بود «نیهیل اوبستات» (nihil obstat)، مجموعه‌داران را مجذوب خود می‌کرد، یادگاری بوروکراتیک که نسخه‌های قبلی را مهر و موم می‌کرد و روابط پیچیده بین دانش، سانسور و اقتدار روحانی را هدایت می‌کرد.