nighthawk

🌐 شاهین شب

«پرندهٔ شبگرد insect-eating»؛ نوعی پرندهٔ حشره‌خوار که غروب و شب پرواز می‌کند؛ گاهی هم به‌طور استعاری برای آدم شب‌زنده‌دار.

اسم (noun)

📌 هر یک از چندین پرنده‌ی بال‌دراز آمریکایی از جنس Chordeiles، خویشاوند whippoorwill، به‌ویژه C. minor، که دارای پرهای متنوع سیاه، سفید و نخودی هستند.

📌 بزکوهی اروپایی یا شبگرد، Caprimulgus europaeus.

📌 غیررسمی، کسی که عادت دارد تا دیروقت بیدار بماند یا فعالیت داشته باشد؛ جغد شب.

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 Campers appreciated how a nighthawk patrolled above, reducing mosquitoes better than any candle or spray claimed to do.

کمپ‌نشینان از گشت‌زنی یک شاهین شب‌زی در بالا و کاهش پشه‌ها بهتر از هر شمع یا اسپری که ادعا می‌شد، قدردانی می‌کردند.

💡 an all-night diner that is patronized by nighthawks from every segment of society

یک رستوران شبانه‌روزی که شب‌زنده‌داران از هر قشر جامعه از آن استقبال می‌کنند

💡 There are rock wrens, nighthawks, mourning doves and lark buntings.

چکاوک‌های صخره‌ای، شاهین‌های شب، فاخته‌های سوگوار و چکاوک‌های زردرنگ وجود دارند.

💡 Grandpa still calls the common nighthawk a bullbat, a name that fits the bird’s heavy silhouette against thinning twilight.

پدربزرگ هنوز هم به شاهین شب معمولی، گاوچران می‌گوید، اسمی که با نیمرخ سنگین این پرنده در برابر گرگ و میشِ رو به کاهش هوا همخوانی دارد.

💡 We spotted a nighthawk at dusk, its erratic flight tracing zigzags while twilight insects vanished into a patient, silent beak.

ما هنگام غروب یک شاهین شب را دیدیم که پرواز نامنظمش زیگزاگ می‌رفت در حالی که حشرات گرگ و میش در منقاری صبور و بی‌صدا ناپدید می‌شدند.

💡 Nantucket: An early common nighthawk at Hummock Pond and 55 roseate terns at Coskata.

نانتاکت: یک شاهین شب‌زی معمولیِ زودرس در برکه‌ی هاموک و ۵۵ پرستوی دریایی گل‌سرخ در کوسکاتا.