nictitate

💡 Veterinary students learn that some mammals nictitate reflexively during anesthesia, so eye lubrication prevents corneal damage throughout longer procedures.

دانشجویان دامپزشکی یاد می‌گیرند که برخی از پستانداران در طول بیهوشی به صورت انعکاسی پلک می‌زنند، بنابراین روغن‌کاری چشم از آسیب قرنیه در طول مراحل طولانی‌تر جلوگیری می‌کند.

💡 Owls nictitate silently before striking, their translucent lids sliding sideways to moisten eyes while preserving focus on rustling prey below.

جغدها قبل از حمله، بی‌صدا پلک می‌زنند، پلک‌های شفافشان به پهلو می‌لغزد تا چشم‌هایشان را مرطوب کند و در عین حال تمرکز خود را روی طعمه‌ی در حال خش‌خش زیرین حفظ کنند.

💡 He heard the eyases chittering, saw Frightful sitting erect on her stub, and let his nictitating membranes slip across each eye.

صدای تق‌تق چشم‌ها را شنید، فرایتفول را دید که صاف روی ته ریشش نشسته بود و اجازه داد پرده‌های چشمک‌زنش روی هر چشمش سر بخورند.

💡 A thin nictitating membrane covers their eyes to protect against sandstorms, and bushy eyebrows and a double row of extra-long lashes help to keep sand out.

یک غشای نازک چشمک‌زن، چشمان آنها را برای محافظت در برابر طوفان‌های شن می‌پوشاند، و ابروهای پرپشت و دو ردیف مژه‌های بسیار بلند به جلوگیری از ورود شن و ماسه کمک می‌کنند.

💡 Crocodiles nictitate during underwater ambushes, protecting delicate tissues yet maintaining enough visibility to track fish weaving through murky channels.

کروکودیل‌ها در طول کمین‌های زیر آب، با حرکات مارپیچی خود از بافت‌های ظریف محافظت می‌کنند و در عین حال، دید کافی برای ردیابی ماهی‌هایی که در کانال‌های تیره حرکت می‌کنند را حفظ می‌کنند.

💡 A cat has upper and lower eyelids that meet when the eye closes, along with a mysterious third eyelid—more properly called the palpebra tertia, also known as the nictitating membrane or “haw.”

گربه پلک‌های بالایی و پایینی دارد که هنگام بسته شدن چشم به هم می‌رسند، به همراه یک پلک سوم مرموز - که به طور صحیح‌تر پلک سوم نامیده می‌شود و به عنوان غشای چشمک‌زن یا "هاو" نیز شناخته می‌شود.