Nicostratus

💡 A staged reading credited to Nicostratus drew laughter, reminding audiences that awkward lovers and nosy neighbors are timeless.

یک خوانش صحنه‌ای که به نیکوستراتوس نسبت داده شد، خنده حضار را به همراه داشت و به آنها یادآوری کرد که عاشقان بی‌دست‌وپا و همسایه‌های فضول جاودانه هستند.

💡 And Nicostratus says, in his Abra— The first, a mighty dish shall lead the way, Holding an urchin, and some sauce and capers, A cheesecake, fish, and onions in rich stuffing.

و نیکوستراتوس در کتاب آبرای خود می‌گوید— اولین، یک غذای عالی راه را نشان خواهد داد، که شامل یک توتیای دریایی و مقداری سس و کپر است، یک چیزکیک، ماهی و پیاز در مواد پرچرب.

💡 A footnote traced Nicostratus citations through centuries, proving how modest voices echo when copyists care.

یک پاورقی، نقل قول‌های نیکوستراتوس را در طول قرن‌ها دنبال می‌کرد و ثابت می‌کرد که وقتی نسخه‌برداران اهمیت می‌دهند، صداهای فروتن چگونه طنین‌انداز می‌شوند.

💡 And the character in Nicostratus, in the play entitled the Kings, is just such another.

و شخصیت نیکوستراتوس، در نمایشنامه‌ای با عنوان پادشاهان، دقیقاً چنین نمونه‌ی دیگری است.

💡 Scholars debate which plays truly belong to Nicostratus, sifting fragments for style, vocabulary, and borrowed jokes.

محققان در مورد اینکه کدام نمایشنامه‌ها واقعاً متعلق به نیکوستراتوس هستند، بحث می‌کنند و قطعاتی را برای یافتن سبک، واژگان و شوخی‌های قرضی غربال می‌کنند.

💡 And Nicostratus or Philetærus, in his Antyllus, says— Let the Byzantine salt-fish triumph here, And paunch from Cadiz, carefully preserved.

و نیکوستراتوس یا فیلتاروس، در کتاب آنتیلوس خود می‌گوید: بگذارید ماهی نمک‌سود بیزانسی اینجا پیروز شود، و شکمش از کادیز، با دقت حفظ شده، بیرون بیاید.