Newfie

💡 Don’t call a Newfoundlander a “Newfie”; some locals find the term offensive.

به یک نیوفاندلندری «نیوفاندلندی» نگویید؛ برخی از مردم محلی این اصطلاح را توهین‌آمیز می‌دانند.

💡 Writers urge caution with Newfie, suggesting respectful alternatives unless communities explicitly reclaim the term.

نویسندگان با احتیاط با نیوفی مخالفت می‌کنند و جایگزین‌های محترمانه‌ای را پیشنهاد می‌دهند، مگر اینکه جوامع صراحتاً این اصطلاح را پس بگیرند.

💡 The café sold a pastry labeled Newfie bun, and staff noted the name’s mixed reception among visitors and locals.

این کافه شیرینی‌ای با برچسب «نان نیوفی» می‌فروخت و کارکنان متوجه استقبال متفاوت بازدیدکنندگان و مردم محلی از این نام شدند.

💡 “Ah, you had me until you called me a Newfie. I find it a derogatory term,” wrote one, while another pointed out that the word is “highly offensive to many here”.

یکی نوشت: «آه، تو منو داشتی تا اینکه بهم گفتی نیوفی. به نظرم یه اصطلاح تحقیرآمیزه.» در حالی که دیگری اشاره کرد که این کلمه «برای خیلی‌ها اینجا خیلی توهین‌آمیزه».

💡 A friend from Newfoundland explained that Newfie can feel derogatory in some contexts, so we followed their lead on language.

یکی از دوستان اهل نیوفاندلند توضیح داد که زبان نیوفای در برخی زمینه‌ها می‌تواند توهین‌آمیز باشد، بنابراین ما از راهنمایی آنها در مورد زبان پیروی کردیم.

💡 “We regret our use of the word “Newfie” to describe the people of Newfoundland.

«ما از استفاده از کلمه «نیوفاندلند» برای توصیف مردم این منطقه متاسفیم.»