new-mown

💡 He walked past the towering pine trees on the quad, breathed in the smell of the new-mown grass and looked up in fascination at the ivy-covered walls of Old Main.

او از کنار درختان کاج سر به فلک کشیده‌ی چهارگوشه گذشت، بوی چمن تازه چیده شده را استنشاق کرد و با شیفتگی به دیوارهای پوشیده از پیچک خیابان اولد مین نگاه کرد.

💡 The air smelled of new mown hay after the storm, a clean sweetness that lingered as clouds broke into a cool, forgiving sunset.

هوا بوی یونجه تازه چیده شده پس از طوفان را می‌داد، شیرینی پاکی که با پراکنده شدن ابرها و تبدیل شدن به غروبی خنک و بخشنده، همچنان باقی ماند.

💡 When I smelled new-mown grass again for the first time, I cried.

وقتی برای اولین بار بوی چمن تازه چیده شده را حس کردم، گریه کردم.

💡 Early joggers traced loops around new mown fields, dew sparkling and tractors idling, a choreography that made weekday mornings feel generous.

دوندگان اولیه دور مزارع تازه هرس شده، در حالی که شبنم‌ها برق می‌زدند و تراکتورها درجا کار می‌کردند، می‌دویدند؛ رقصی که باعث می‌شد صبح‌های روزهای هفته سخاوتمندانه به نظر برسند.

💡 Children raced across new mown grass, their shoes turning green while kites tugged against a steady breeze rolling off the hills.

بچه‌ها روی چمن‌های تازه چیده شده می‌دویدند و کفش‌هایشان سبز می‌شد، در حالی که بادبادک‌ها در برابر نسیم ملایمی که از تپه‌ها می‌غلتید، مقاومت می‌کردند.

💡 The grass had been new-mown, it smelt sweet and rich, like summer.

چمن تازه کوتاه شده بود، بوی شیرین و غنی‌ای داشت، مثل بوی تابستان.