ness

💡 But At Palermo each had its own temperature, done-ness and juiciness, admirably distinct from one another.

اما در پالرمو هر کدام دما، پختگی و آبداری خاص خود را داشتند که به طرز تحسین‌برانگیزی از یکدیگر متمایز بودند.

💡 Though he’s an avowed New Yorker, Esposito sees something special about the L.A.-ness of the event.

اگرچه اسپوزیتو یک نیویورکیِ قسم‌خورده است، اما وجه ویژه‌ای از لس‌آنجلسی بودن این رویداد می‌بیند.

💡 We joked about the suffix, asking whether courage grows by bathing our adjectives “in ness,” nominalizing feelings into nouns that feel strangely heavier.

ما درباره این پسوند شوخی می‌کردیم و می‌پرسیدیم که آیا شجاعت با «در خود بودن» صفاتمان افزایش می‌یابد، یعنی با تبدیل احساسات به اسم‌هایی که به طرز عجیبی سنگین‌تر به نظر می‌رسند.

💡 The lighthouse perched upon the ness, its beam tracing safe commas across black water.

فانوس دریایی بر فراز آسمان قرار داشت و پرتو آن، ویرگول‌های مطمئنی را بر روی آب‌های سیاه ترسیم می‌کرد.

💡 We picnicked on the windswept ness, a headland where gulls argued and the sea wrote impatient sentences.

ما در سرزمین بادخیز پیک‌نیک کردیم، دماغه‌ای که مرغ‌های دریایی در آن بحث می‌کردند و دریا جملات بی‌صبرانه می‌نوشت.

💡 The poet found humor “in ness,” stacking words into deliberate abstractions that teased grammar without breaking meaning.

شاعر طنز را «در ذات» یافت، کلمات را به صورت انتزاعی و سنجیده کنار هم می‌چید که بدون خدشه‌دار کردن معنا، دستور زبان را به چالش می‌کشید.