Nemerov

💡 The sonnet by Nemerov folded humor into gravitas, the kind of tonal balance workshop leaders chase through drafts and coffee.

غزل نمروف، طنز را در وقار و سنگینی جای داد، از آن نوع تعادل تُنال که رهبران کارگاه در میان پیش‌نویس‌ها و قهوه دنبال می‌کنند.

💡 Alexander Nemerov has taken the latter approach in “Fierce Poise,” his vibrant, sympathetic portrait of Helen Frankenthaler.

الکساندر نمروف در «تعادل شدید»، تصویر پرجنب‌وجوش و دلسوزانه‌اش از هلن فرانکنتالر، رویکرد دوم را در پیش گرفته است.

💡 A festival honored Nemerov with readings beside a river, where metaphors and dragonflies politely competed for attention.

جشنواره‌ای به افتخار نمروف برگزار شد و در کنار رودخانه‌ای به قرائت اشعار پرداختند، جایی که استعاره‌ها و سنجاقک‌ها مؤدبانه برای جلب توجه رقابت می‌کردند.

💡 Nemerov, the son of the celebrated poet Howard Nemerov and nephew of photographer Diane Arbus, grew up in the same rarified world as Frankenthaler.

نمروف، پسر شاعر مشهور هاوارد نمروف و برادرزاده‌ی عکاس دایان آربوس، در همان دنیای پاک و معصوم فرانکنتالر بزرگ شد.

💡 Andrew Nemerov’s ‘Fierce Poise: Helen Frankenthaler and 1950s New York’ charts the rise of an Abstract Expressionist painter knocked for her privilege.

کتاب «وقار و متانت شدید: هلن فرانکنتالر و نیویورک دهه ۱۹۵۰» نوشته اندرو نمروف، ظهور یک نقاش اکسپرسیونیست انتزاعی را به تصویر می‌کشد که به خاطر امتیازش مورد انتقاد قرار گرفت.

💡 I keep Nemerov on my desk because his clear, generous lines rescue afternoons drowning in jargon.

من نمروف را روی میزم نگه می‌دارم، چون جملات واضح و سخاوتمندانه‌اش بعدازظهرها را از غرق شدن در اصطلاحات تخصصی نجات می‌دهد.