negus

💡 She sipped the negus, and gave it to the Chevalier to take care of.

او جرعه‌ای از شراب نگوس را نوشید و آن را به شوالیه داد تا از آن مراقبت کند.

💡 Perhaps negus and mutton-broth were never handed about under such dangerous circumstances.

شاید نگوس و آبگوشت گوسفند هرگز در چنین شرایط خطرناکی دست به دست نمی‌شد.

💡 The hautboys, the flutes, the fiddles and the harp were drinking hot negus extra strong in order to spur them to unwonted achievements of melody.

نوازندگان نی، ویولن و چنگ، شراب داغ و بسیار غلیظی می‌نوشیدند تا آنها را به دستاوردهای بی‌نظیر ملودی سوق دهد.

💡 A history lecture explained how the title negus denoted Ethiopian kings, threading language, ceremony, and geopolitics through centuries of change.

یک درس تاریخ توضیح داد که چگونه لقب «نجس» به پادشاهان اتیوپیایی اطلاق می‌شد و زبان، مراسم و ژئوپلیتیک را در طول قرن‌ها تغییر، به هم پیوند داد.

💡 The novelist used negus in dialogue carefully, ensuring context clarified whether readers should picture royalty or a winter drink.

رمان‌نویس با دقت از واژه‌ی «نِگوس» در دیالوگ‌ها استفاده کرده و مطمئن شده که متن به روشنی مشخص می‌کند که آیا خوانندگان باید خانواده‌ی سلطنتی را تصور کنند یا یک نوشیدنی زمستانی را.

💡 The menu listed negus beside mulled wine, a spiced concoction once favored in drawing rooms that now charms curious cocktail bars.

در منو، کنار شراب داغ، شراب نگوس هم بود، معجونی ادویه‌دار که زمانی در اتاق‌های پذیرایی طرفدار داشت و حالا کافه‌های کوکتل عجیب و غریب را مسحور خود کرده است.