necrology

💡 Editors handle necrology with tenderness, verifying details carefully before families read commemorations aloud at kitchen tables.

ویراستاران با حساسیت به کالبدشکافی می‌پردازند و قبل از اینکه خانواده‌ها مراسم یادبود را با صدای بلند پشت میز آشپزخانه بخوانند، جزئیات را با دقت بررسی می‌کنند.

💡 In the necrology for the year 1616, the names of Shakespeare and Cervantes stand out.

در کالبدشکافی مربوط به سال ۱۶۱۶، نام‌های شکسپیر و سروانتس به چشم می‌خورد.

💡 the club's founder recently died, and this month's newsletter includes a lengthy necrology

بنیانگذار باشگاه اخیراً درگذشت و خبرنامه این ماه شامل یک مقاله مفصل در مورد جسدشناسی است.

💡 According to the foundation's necrology database, 4,415 men died that day, including 2,502 Americans.

طبق پایگاه داده‌ی کالبدشکافی این بنیاد، در آن روز ۴۴۱۵ مرد جان خود را از دست دادند که ۲۵۰۲ نفر از آنها آمریکایی بودند.

💡 The alumni magazine’s necrology section read like a chorus of lives, achievements humming between dates.

بخش کالبدشناسی مجله‌ی فارغ‌التحصیلان، همچون سرودی از زندگی‌ها و دستاوردها بود که بین تاریخ‌ها زمزمه می‌شد.

💡 Historians mined nineteenth-century necrology listings to reconstruct epidemics, migrations, and changing professions across decades.

مورخان فهرست‌های مربوط به اجساد قرن نوزدهم را بررسی کردند تا اپیدمی‌ها، مهاجرت‌ها و تغییر حرفه‌ها را در طول دهه‌ها بازسازی کنند.