neap tide

💡 The bay was filling on a neap tide and the Stags of Broadhaven thrust at the clear white skies in raucous appeal.

خلیج با مد ملایمی پر آب می‌شد و گوزن‌های برادهاون با صدایی گوش‌خراش به آسمان صاف و سفید هجوم می‌آوردند.

💡 Engineers scheduled maintenance at neap tide, maximizing clearance beneath the low bridge without halting commuter ferries entirely.

مهندسان، عملیات تعمیر و نگهداری را در زمان جزر برنامه‌ریزی کردند و بدون توقف کامل کشتی‌های مسافربری، حداکثر فضای زیر پل کوتاه را اشغال کردند.

💡 During neap tide, the mudflats lingered above water longer, revealing wader footprints like punctuation across silvery clay.

در طول جزر خفیف، پهنه‌های گلی مدت بیشتری روی آب باقی می‌ماندند و ردپاهای آبزیان را مانند نقاط نقطه‌گذاری شده روی خاک رس نقره‌ای نشان می‌دادند.

💡 The guide explained that neap tide occurs when sun and moon pull crosswise, softening the sea’s daily breath.

راهنما توضیح داد که جزر و مد خفیف زمانی اتفاق می‌افتد که خورشید و ماه به صورت متقاطع کشیده می‌شوند و نفس روزانه دریا را ملایم می‌کنند.

💡 In crossing, I found a most rapid tide, at least five or six knots at neap tides, and to pull against it was out of the question.

هنگام عبور، با سریع‌ترین جزر و مد، حداقل پنج یا شش گره دریایی در جزر و مد خفیف، مواجه شدم و دیگر نمی‌توانستم خلاف آن حرکت کنم.

💡 But on November 20, 1943, the day the amphibious assault on Tarawa began, an apogean neap tide prevailed.

اما در 20 نوامبر 1943، روزی که حمله آبی-خاکی به تاراوا آغاز شد، یک جزر و مد خفیف اوجی غالب شد.