NBS

💡 The nationwide survey-based jobless rate stayed at 5.0% in October, unchanged from September, the NBS data showed.

داده‌های NBS نشان داد که نرخ بیکاری مبتنی بر نظرسنجی سراسری در ماه اکتبر در سطح 5.0 درصد باقی ماند که نسبت به ماه سپتامبر بدون تغییر بود.

💡 Old lab manuals cite NBS standards, antiques from the era before NIST rebranding, yet the calibration wisdom inside still holds.

دستورالعمل‌های قدیمی آزمایشگاه به استانداردهای NBS، عتیقه‌هایی از دوران قبل از تغییر نام تجاری NIST، استناد می‌کنند، با این حال، دانش کالیبراسیون موجود در آنها هنوز پابرجاست.

💡 The spectrophotometer relied on NBS glass filters, which we treated like fragile royalty.

اسپکتروفتومتر به فیلترهای شیشه‌ای NBS متکی بود که ما با آنها مانند یک شیء سلطنتی شکننده رفتار می‌کردیم.

💡 For existing home, NBS data showed 67 cities posted month-on-month price declines in October, up from 65 in September.

داده‌های NBS نشان می‌دهد که در ماه اکتبر، قیمت خانه‌های موجود در ۶۷ شهر نسبت به ماه قبل کاهش یافته است که نسبت به ۶۵ شهر در ماه سپتامبر افزایش داشته است.

💡 The NBS said authorities should "focus on expanding domestic demand and inspiring businesses," in a nod to factories' trade challenges.

اداره ملی آمار چین با اشاره به چالش‌های تجاری کارخانه‌ها اعلام کرد که مقامات باید «بر گسترش تقاضای داخلی و الهام بخشیدن به کسب‌وکارها تمرکز کنند».

💡 An engineer reminisced about NBS circulars, where equations met plain English without sacrificing rigor.

یک مهندس خاطراتی از بخشنامه‌های NBS تعریف کرد، جایی که معادلات بدون از دست دادن دقت، به زبان ساده انگلیسی نوشته می‌شدند.